1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,666 --> 00:00:40,000
מי יכול להרוג ילד
4
00:00:50,167 --> 00:00:51,673
לכוחות הרוסים יש בדיוק
סיים לשחרר
5
00:00:51,708 --> 00:00:55,875
מחנה הריכוז של אושוויץ.
ה-ss עבד במהירות המרבית
6
00:00:55,910 --> 00:00:57,923
לביצוע ולצריבה
האסירים.
7
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
אין מספיק תנורים
לעשות את העבודה,
8
00:01:00,326 --> 00:01:02,625
כך הגופות נשרפו
באוויר הפתוח.
9
00:01:03,167 --> 00:01:05,771
העם הפולני היה
מותר להיכנס למחנה
10
00:01:05,806 --> 00:01:08,375
לראות את הזוועות
שהתרחש.
11
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
האסירים היו מקועקעים
לזיהוי מאוחר יותר.
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,750
בחלק מהם נעשה שימוש
לניסויי מעבדה,
13
00:01:17,785 --> 00:01:19,375
כגון חיסון נגד וירוסים,
14
00:01:19,833 --> 00:01:23,167
השתלה של תאים סרטניים,
השתלת עור וכו'...
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
רבים מהילדים היו
נבחר עבור ניסויים אלה.
16
00:01:27,125 --> 00:01:30,792
על המסך, אנו רואים אחד מהם, אשר
בוצעה טרפנציה
17
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
יצירת הפסד בלתי הפיך
של שליטה במוח.
18
00:01:35,667 --> 00:01:38,583
סצינות אלו, שצולמו על ידי ה-ss
עם המצלמות שלהם
19
00:01:39,125 --> 00:01:41,417
להדגים כיצד האסירים
נאלצו לשאת את הגופות
20
00:01:41,452 --> 00:01:43,958
שלהם קרובי משפחה,
לאתרי הקברים.
21
00:01:44,833 --> 00:01:47,125
מתמודד עם כזה עצום
כמות הקורבנות,
22
00:01:47,160 --> 00:01:49,500
הם נאלצו להשתמש בדחפורים.
23
00:01:52,125 --> 00:01:54,521
מסמכים שנתפסו מוכיחים
כי באושוויץ,
24
00:01:54,556 --> 00:01:56,882
כמעט מאה אלף
אנשים נספו.
25
00:01:56,917 --> 00:02:02,125
מתוכם, 40000 היו ילדים,
מתחת לגיל 14.
26
00:02:02,750 --> 00:02:08,292
בזמן שחרורם,
רק 2385 ילדים היו עדיין בחיים.
27
00:02:08,792 --> 00:02:10,840
רובם
חולה משחפת
28
00:02:10,875 --> 00:02:14,542
או אנמיה חריפה, הנגרמת מחוסר מזון
וטיפול רפואי.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,167
מלחמת האזרחים בין
הודו ופקיסטן
30
00:02:55,202 --> 00:02:57,125
הרג יותר ממיליון אנשים.
31
00:02:58,083 --> 00:03:01,208
הקורבנות, לא היו רק
התוצאה של המלחמה לבדה,
32
00:03:01,500 --> 00:03:04,542
מאז אוכלוסיית נוודים גדולה
לא מצליח למצוא מקלט,
33
00:03:04,577 --> 00:03:07,517
הודר לתוך מאולתרים
מחנות ריכוז,
34
00:03:07,552 --> 00:03:10,458
שלא היה בו מספיק
מזון או מים.
35
00:03:15,500 --> 00:03:18,083
סצינות אלה מציגות את המשאיות
כי יומי הוסע
36
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
גופות הזקנים
והילדים
37
00:03:20,118 --> 00:03:21,750
לקברים המשותפים.
38
00:03:21,833 --> 00:03:24,875
העזרה המוצעת על ידי האו"ם
לא היה מספיק.
39
00:03:25,917 --> 00:03:29,042
יוניסף מציינת כי,
בפינה זו של העולם,
40
00:03:29,077 --> 00:03:31,333
ילד אחד מת כל 5 שניות.
41
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
אחרי 3 שנים ו
חודש אחד של לחימה,
42
00:04:17,250 --> 00:04:20,083
שביתת הנשק נחתמה,
ביולי האחרון, 27,
43
00:04:20,118 --> 00:04:22,375
לשים ולסיים את מלחמת קוריאה.
44
00:04:22,667 --> 00:04:25,750
עם השלום,
יתומים קוריאנים
45
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
מצאתי מחסה,
הגנה ומזון,
46
00:04:27,910 --> 00:04:29,923
תודה לצדקה
קרנות אמריקאיות
47
00:04:29,958 --> 00:04:32,583
והעזרה הבלתי מותנית של
הממשלה בוושינגטון,
48
00:04:32,667 --> 00:04:35,708
שיש לו מבנה,
בפאתי סיאול,
49
00:04:35,743 --> 00:04:37,642
בתי חולים ו
מרכזי שיקום.
50
00:04:37,677 --> 00:04:39,507
במרכזים אלה,
הילדים מאכילים,
51
00:04:39,542 --> 00:04:43,500
טופלו, ו
שיקום פיזית,
52
00:04:43,535 --> 00:04:45,083
כמו גם מבחינה פסיכולוגית.
53
00:04:45,292 --> 00:04:47,458
מלמדים אותם
להעריך את ערכם,
54
00:04:47,493 --> 00:04:49,750
ואפילו איך לקחת חלק בספורט.
55
00:04:51,833 --> 00:04:54,215
עם המלחמה מאחוריהם,
ובזכות זה
56
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
עזרה הומניטארית, אלפים
של יתומים קוריאנים צעירים
57
00:04:57,618 --> 00:05:00,917
ילמד איך להתמודד עם
אופטימיות עתיד של שלום.
58
00:05:37,375 --> 00:05:40,083
המלחמה נמשכת ב-
חצי האי אינדוצ'ינה.
59
00:05:41,125 --> 00:05:43,090
ברבות מהערים של
דרום וייטנאם,
60
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
הפגנות מכוונות
נגד הממשלה.
61
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
רימונים מתפוצצים ברחובות,
חותך את חייהם של
62
00:05:48,660 --> 00:05:50,167
גברים, נשים וילדים.
63
00:05:55,375 --> 00:05:57,458
הצבא האמריקאי הכניס
המדינה
64
00:05:57,493 --> 00:05:59,042
כמעט חצי מיליון חיילים.
65
00:05:59,542 --> 00:06:01,417
כוחות אלה, יחד עם
כוחם שלשלהם
66
00:06:01,452 --> 00:06:02,792
זרועות מודרניות ויעילות,
67
00:06:03,292 --> 00:06:06,333
ללא ספק יביא שלום
לדרום מזרח אסיה.
68
00:06:11,125 --> 00:06:14,125
יומי, מטוסי סילון אמריקאים מפציצים
מטרות צבאיות.
69
00:06:17,708 --> 00:06:20,041
לעיתים, לעומת זאת,
כפי שאנו רואים על המסך,
70
00:06:20,076 --> 00:06:22,375
ההפצצה משפיעה
האוכלוסייה האזרחית.
71
00:06:23,000 --> 00:06:24,215
בכפר טיאן גואה,
72
00:06:24,250 --> 00:06:27,167
מאות נשים וילדים
היכן שנהרג או הוצת
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
מאת napalm.
74
00:07:07,292 --> 00:07:10,667
מלחמת האזרחים בניגריה
מנהל כבר שנתיים.
75
00:07:11,042 --> 00:07:14,000
יש לשבטים מהדרום
השלימו את כיתורם
76
00:07:14,035 --> 00:07:16,958
אזור ביאפרה,
המושפעים ביותר מהקונפליקט הזה.
77
00:07:17,125 --> 00:07:19,132
האוכלוסייה בורחת לצפון,
78
00:07:19,167 --> 00:07:21,750
ניסיון למצוא מקלט
מחנות ריכוז פרימיטיביים.
79
00:07:21,785 --> 00:07:24,583
אבל דלות האוכל ו
סיוע רפואי,
80
00:07:24,618 --> 00:07:27,500
הופך אותם לטרף קל
למוות.
81
00:07:28,125 --> 00:07:30,937
נוסף על כל זה, הוא
רוח רוח של בצורת איומה
82
00:07:30,972 --> 00:07:33,750
אשר, במשך 6 חודשים, יש
פגעה במאוריטניה, מאלי,
83
00:07:33,785 --> 00:07:35,708
ניגריה וצ'אד.
84
00:07:36,958 --> 00:07:39,792
מעל 11 מיליון בני אדם
להתמודד עם איום המוות,
85
00:07:39,827 --> 00:07:42,167
ברעב או בצמא.
86
00:07:42,375 --> 00:07:44,632
הסיוע שהתקבל אינו מספיק,
87
00:07:44,667 --> 00:07:47,375
דרוש דחוף הוא
עזרה רפואית ומזון.
88
00:07:47,583 --> 00:07:51,750
כמו תמיד, המושפעים ביותר מ
הטרגדיה הם הילדים.
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,423
הצלב האדום הבינלאומי
מחשב את זה
90
00:07:54,458 --> 00:07:58,333
עד היום, יותר מ
300,000 ילדים מתו
91
00:07:58,368 --> 00:08:00,250
מרעב או התייבשות.
92
00:09:50,517 --> 00:09:51,767
נראה שהיא לא טבעה.
93
00:09:51,892 --> 00:09:53,975
לא... תבדוק את זה,
94
00:09:54,183 --> 00:09:58,558
וכאן. אלו פצעים
מסכין או להב קטן.
95
00:10:00,225 --> 00:10:02,517
כאן בבטן,
עוד ארבע.
96
00:10:04,183 --> 00:10:05,642
היא נראית זרה.
97
00:10:05,933 --> 00:10:07,898
אולי היא הייתה
נזרק מיאכטה,
98
00:10:07,933 --> 00:10:10,100
ואז הגאות הביאה
אותה לתוך החוף.
99
00:10:10,308 --> 00:10:12,100
תראה, יש לה עוד
פציעות בירך.
100
00:10:13,142 --> 00:10:14,975
זו חייבת להיות העבודה של
מטורף.
101
00:10:41,058 --> 00:10:45,225
היי, תתעורר.
תתעורר.
102
00:10:45,433 --> 00:10:46,975
זה בנאוויס.
103
00:11:16,600 --> 00:11:18,267
סליחה, מה קורה?
104
00:11:18,683 --> 00:11:20,308
הו, זו החגיגה הגדולה של בנאוויס!
105
00:12:25,433 --> 00:12:28,475
-לקחת את זה?
אני חייב להשיג עוד סרט.
106
00:12:28,510 --> 00:12:31,475
אנחנו צריכים למצוא מלון, קודם כל.
- אוקיי, שם למעלה.
107
00:12:31,510 --> 00:12:32,475
כן, קדימה.
108
00:12:46,100 --> 00:12:51,246
סלח לי... איפה נוכל למצוא
חדר, רק להלילה?
109
00:12:51,281 --> 00:12:56,392
לא אדוני, אני מצטער. בזמן הזה
של השנה אנחנו "אל טופ".
110
00:12:56,427 --> 00:12:57,357
"לְהִשְׁתַכֵּר"?
111
00:12:57,392 --> 00:13:01,475
כן, אדוני, "לנוס"... מלא.
כל מלון מלא.
112
00:13:01,510 --> 00:13:02,433
כולם?
113
00:13:02,475 --> 00:13:05,558
כן, אבל עבור לכתובת הזו,
אומר שזה ממני.
114
00:13:08,808 --> 00:13:11,773
זה בית פרטי,
שמשכיר חדרים.
115
00:13:11,808 --> 00:13:14,725
זה בקטע הישן
של העיר, אתה תאהב את זה!
116
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
זה... מאוד אופייני!
117
00:13:16,808 --> 00:13:20,100
- גרסיאס! להתראות!
- גרסיאס! היי, זה מה שהם אומרים?
118
00:13:20,183 --> 00:13:22,267
- כן, תודה.
- גרסיאס!
119
00:13:45,850 --> 00:13:49,600
היי תראה, מה זה?
- זה נקרא פי... "פינאטה".
120
00:14:08,350 --> 00:14:10,267
הלוואי והילדים היו כאן.
121
00:14:25,767 --> 00:14:27,308
זה היחיד שיש לי.
122
00:14:28,017 --> 00:14:29,225
אה, רגע.
123
00:14:29,392 --> 00:14:31,308
מכיוון שהוא פונה לרחוב,
זה קצת רועש,
124
00:14:31,343 --> 00:14:32,558
אבל יש לו אור מקסים.
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,558
הנה זה.
126
00:14:37,767 --> 00:14:39,982
- חדר האמבטיה נמצא במסדרון.
- כן...
127
00:14:40,017 --> 00:14:43,558
- האם אתה מתכנן להישאר זמן רב?
- רק להערב.
128
00:14:43,975 --> 00:14:45,433
עַד מָתַי?
129
00:14:46,058 --> 00:14:46,892
אני מצטער.
130
00:14:48,058 --> 00:14:49,767
"Una sola noche"
(רק לילה אחד)
131
00:14:50,683 --> 00:14:51,933
ולאן אתה הולך?
132
00:14:51,968 --> 00:14:53,183
אנחנו הולכים ל"אלמנזארה".
133
00:14:53,600 --> 00:14:54,357
אֵיפֹה?
134
00:14:54,392 --> 00:14:55,642
האי "אלמנזרה".
135
00:14:55,677 --> 00:14:57,558
אה, אלמנזורה.
136
00:14:57,642 --> 00:14:59,690
אלמנסורה!
137
00:14:59,725 --> 00:15:04,190
אנחנו כאן, בבנאוויס,
אלמנזורה בערך... כאן.
138
00:15:04,225 --> 00:15:07,600
אם אתה מחפש שקט,
כאן תמצא את זה.
139
00:15:07,635 --> 00:15:10,017
התיירות עדיין לא הגיעה
האי, זה...
140
00:15:10,058 --> 00:15:12,225
4 שעות נסיעה, בסירה.
141
00:15:12,558 --> 00:15:16,600
כן, הכרתי את אלמנזורה
לפני שתים עשרה שנים.
142
00:15:17,892 --> 00:15:21,357
- איפה אפשר לשכור?
- ¿"alquilada"?
143
00:15:21,392 --> 00:15:24,600
- ... לשכור, סירה?
יש גבר שמספק
144
00:15:24,635 --> 00:15:27,023
הדואר; הוא הולך פעמיים בשבוע
לאלמנזורה.
145
00:15:27,058 --> 00:15:33,308
אני מעדיף לשכור סירה בעצמי,
להיות מסוגל ללכת לדוג ו
146
00:15:33,343 --> 00:15:34,315
סיור...
- כן!
147
00:15:34,350 --> 00:15:36,725
לך לנמל ותבקש
אנריקה אמורוס.
148
00:15:36,760 --> 00:15:39,888
הוא זה שלוקח את הדואר,
149
00:15:39,923 --> 00:15:42,982
וגם משכיר סירות לתיירים.
150
00:15:43,017 --> 00:15:48,600
- אנריקה אמורוס...
- אשתך הולכת איתך?
151
00:15:48,635 --> 00:15:50,534
-כן!...
- אני שואל בגלל מצבה,
152
00:15:50,569 --> 00:15:52,433
אני מאמין שאין
רופא באלמנזורה.
153
00:15:52,558 --> 00:15:56,892
אני כמעט רופא...
ביולוגית, "ביולוגו".
154
00:15:56,975 --> 00:15:58,308
במקרה כזה אין בעיה!
155
00:15:58,975 --> 00:16:01,142
- אתה רוצה את הנייר?
- כן, תודה!
156
00:16:01,433 --> 00:16:02,975
- גרסיאס!
כאן כדי לשרת אותך, גברת.
157
00:16:10,683 --> 00:16:14,517
אני חושב שבנאוויס מקסים.
אה, אבל אני מעדיף אלמנזורה.
158
00:16:14,642 --> 00:16:17,607
- ובכן, אני אוהב בנאוויס.
זה צפוף מדי, איווי.
159
00:16:17,642 --> 00:16:19,975
כדי להגיע לים, יש לך
ללכת על מיליוני אנשים.
160
00:16:20,308 --> 00:16:22,642
תן לי לצלם.
- נכון.
161
00:16:23,267 --> 00:16:24,850
שב, שם. נִפלָא.
162
00:16:27,225 --> 00:16:28,308
מה דעתך על זה, בסדר?
163
00:16:31,267 --> 00:16:32,808
הו, אני צריך עוד סרט.
164
00:16:38,642 --> 00:16:42,850
- כיצד אוכל להיות לעזר?
בבקשה, שש מחסניות למצלמה הזו.
165
00:16:45,308 --> 00:16:46,975
- צבע?
כן.
166
00:16:50,725 --> 00:16:53,058
טום, מה זה?
167
00:16:56,767 --> 00:16:58,100
... כמעט נגמר.
168
00:16:58,183 --> 00:17:00,273
הקרבת הבוזו כא
169
00:17:00,308 --> 00:17:03,517
סימן מחאה עבור
המלחמה הייתה חסרת תועלת.
170
00:17:03,808 --> 00:17:08,100
שרידי הצבא התאילנדי, התערבבו
עם אזרחים, לברוח אל
171
00:17:08,135 --> 00:17:10,725
נמל פוקט, מנסה
להגיע לסירות הצי האמריקאי,
172
00:17:10,760 --> 00:17:12,808
שייקח אותם
לפיליפינים.
173
00:17:14,933 --> 00:17:19,433
ההגנה של בנגקוק הייתה
הרים, וגשר אוויר
174
00:17:19,468 --> 00:17:20,273
הוקם,
175
00:17:20,308 --> 00:17:22,558
לפינוי של
בירה, שבה שולט כאוס.
176
00:17:22,600 --> 00:17:26,391
הגופות נערמות, כמו unicef
והצלב האדום הבינלאומי
177
00:17:26,426 --> 00:17:30,183
להתחנן לעזרה עבור יותר מ-30,000
ילדים פצועים או יתומים.
178
00:17:30,308 --> 00:17:32,100
עם נפילת תאילנד, אומרים...
179
00:17:32,433 --> 00:17:35,517
- שש מחסניות, לא?
- כן...
180
00:17:38,225 --> 00:17:39,398
העולם מטורף.
181
00:17:39,433 --> 00:17:43,392
הגרוע ביותר הוא שהילדים כן
תמיד אלה שסובלים הכי הרבה.
182
00:17:43,683 --> 00:17:48,725
אם תהיה מלחמה... הילדים.
אם יש רעב... הילדים.
183
00:17:48,760 --> 00:17:52,267
נינוס... זה ילדים?
184
00:17:52,642 --> 00:17:55,225
כן.
- מה הוא אומר על הילדים?
185
00:17:55,350 --> 00:17:58,558
- זה כלום.
- 1032 פסטות.
186
00:17:59,058 --> 00:18:01,183
תודה.
- יום טוב לכולם, בסדר?
187
00:18:08,433 --> 00:18:10,058
היי, לאן אתה הולך?
188
00:18:12,017 --> 00:18:15,017
צלם תמונה של
החתירה הראשונה שלי בבנאוויס.
189
00:18:24,725 --> 00:18:25,892
זה חם!
190
00:18:26,183 --> 00:18:27,350
מה אמרת?
191
00:18:28,433 --> 00:18:29,517
תשכח מזה!
192
00:19:11,642 --> 00:19:13,100
מה קורה?
193
00:19:13,975 --> 00:19:15,308
אני לא יודע...
194
00:19:58,517 --> 00:20:00,017
האם אתה שמח?
195
00:20:00,767 --> 00:20:03,267
- אתה שמח?
- כן!
196
00:20:34,433 --> 00:20:37,600
- איפה כל הספרדים?
אני מניח שכולם באנגליה!
197
00:20:45,392 --> 00:20:46,808
נשב?
198
00:20:47,392 --> 00:20:49,350
אֵיפֹה? זה כל כך צפוף.
199
00:20:50,892 --> 00:20:53,808
ובכן, אנחנו לא עוזרים למצב הזה.
200
00:21:01,725 --> 00:21:02,892
מה הקטע?
201
00:21:05,433 --> 00:21:06,850
שׁוּם דָבָר.
202
00:21:12,442 --> 00:21:13,692
מה העניין?
203
00:21:17,067 --> 00:21:18,442
הו, כלום, כלום.
204
00:21:20,108 --> 00:21:22,025
רק הסתכלתי על הים...
205
00:21:22,733 --> 00:21:25,067
- אלמנסורה היא...
- "אלמנזורה".
206
00:21:27,525 --> 00:21:29,858
אה, "אלמנזורה"...
207
00:21:30,400 --> 00:21:32,525
נמצא ממש מעבר לאופק, שם.
208
00:21:33,400 --> 00:21:34,692
מה עוד?
209
00:21:35,108 --> 00:21:37,525
- למה אתה מתכוון?
- יש משהו אחר בראש שלך.
210
00:21:38,950 --> 00:21:41,158
ובכן... בדיוק חשבתי על מה זה
211
00:21:41,200 --> 00:21:43,117
אמר איש בחנות הצילום.
212
00:21:45,825 --> 00:21:47,373
האיש הזה משוגע,
213
00:21:47,408 --> 00:21:51,742
והאנשים שסובלים הכי הרבה
מהטירוף שלו הם... ילדים.
214
00:21:53,450 --> 00:21:56,742
עכשיו כשתאילנד נפלה,
אסיה נמצאת בידי הקומוניסטים,
215
00:21:57,867 --> 00:22:01,200
ומתחילה מלחמת אזרחים
בגלל מותו של מאו.
216
00:22:01,235 --> 00:22:03,825
אסיה... אין כאן מלחמה.
217
00:22:04,783 --> 00:22:08,200
כן, אבל הייתה מלחמת אזרחים פעם,
בבנאוויס, איווי,
218
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
וזה יכול לקרות שוב.
219
00:22:15,200 --> 00:22:16,992
אתה זוכר את 'לה דולצ'ה ויטה'?
220
00:22:17,700 --> 00:22:19,492
- 'לה דולצ'ה' מה?
- 'לה דולצ'ה ויטה'.
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,283
זה היה סרט איטלקי.
222
00:22:22,783 --> 00:22:25,700
הייתה בו דמות, גבר
שהיה חכם מאוד
223
00:22:25,735 --> 00:22:28,908
ושליו, נשוי,
עם שני ילדים.
224
00:22:29,367 --> 00:22:33,867
אהב את אשתו,
ו...אין בעיות אמיתיות.
225
00:22:35,033 --> 00:22:37,367
ואז לילה אחד הוא לקח אקדח,
226
00:22:38,533 --> 00:22:41,450
ירה בשני ילדיו,
ואז התאבד.
227
00:22:41,575 --> 00:22:42,617
מַדוּעַ?
228
00:22:43,242 --> 00:22:46,700
אני מניח, כדי להציל אותם
עולם העתיד.
229
00:22:53,117 --> 00:22:54,742
רצית להרוג אותו.
230
00:23:02,283 --> 00:23:05,075
אנחנו צריכים כבר לאחרים, איווי.
231
00:23:05,408 --> 00:23:06,450
זה בסדר!
232
00:23:07,075 --> 00:23:09,617
אם זה לא היה בשבילו, לא היינו
ללכת לאלמנזורה.
233
00:23:12,950 --> 00:23:14,200
אתה מתחרט על זה?
234
00:23:16,033 --> 00:23:17,283
לא, לא עכשיו.
235
00:23:22,450 --> 00:23:23,915
להרוג את הילדים שלך כדי שהם...
236
00:23:23,950 --> 00:23:26,033
לא נוצר בשביל לסבול
הטעויות שאנו עושים?
237
00:23:28,200 --> 00:23:29,283
מה היה שם הבמאי?
238
00:23:29,825 --> 00:23:30,783
פליני.
239
00:23:31,367 --> 00:23:32,373
- איטלקי?
- כן!
240
00:23:32,408 --> 00:23:35,242
כמובן, פאשיסט,
בדיוק כמו מוסוליני.
241
00:23:35,492 --> 00:23:36,867
שניהם משוגעים.
242
00:23:37,158 --> 00:23:38,325
לילה טוב!
243
00:23:44,325 --> 00:23:47,242
- מה זה?
- עוד רקטות.
244
00:23:50,992 --> 00:23:52,033
אתה צודק.
245
00:23:53,617 --> 00:23:54,700
על מה?
246
00:23:55,783 --> 00:23:57,617
אלמנסורה תהיה טובה יותר.
247
00:23:58,075 --> 00:24:00,700
כאן רועש מדי,
יותר מדי אנשים.
248
00:24:01,867 --> 00:24:03,075
לילה טוב.
249
00:24:05,325 --> 00:24:06,408
לילה טוב.
250
00:24:15,950 --> 00:24:17,658
זה רועש מדי!
251
00:24:24,825 --> 00:24:27,117
שתי גופות מופיעות
על קו החוף.
252
00:24:33,767 --> 00:24:36,933
המנוע עבר כיוון לפני יומיים.
האם אתה יודע איך להשתמש בו?
253
00:24:36,968 --> 00:24:37,683
כֵּן.
254
00:24:37,725 --> 00:24:39,975
- שאל אותו אם אפשר
למצוא מקום לינה.
255
00:24:40,058 --> 00:24:45,267
האם קשה... למצוא
מלון באלמנזורה?
256
00:24:45,683 --> 00:24:49,142
ובכן, יש אכסניה... אם היית
על האי אתה צריך לדעת את זה.
257
00:24:49,177 --> 00:24:50,398
שמו הוא פנסיון אסטרלה.
258
00:24:50,433 --> 00:24:53,017
מכיוון שאין שם תיירים...
זה תמיד חצי ריק!
259
00:24:53,052 --> 00:24:54,225
תעביר לי את התיק!
260
00:25:00,433 --> 00:25:01,558
תני לי את ידך, גברתי.
261
00:25:03,475 --> 00:25:05,732
לא, לא שם.
אתה הולך על הקשת.
262
00:25:05,767 --> 00:25:08,725
- סליחה, אני לא מבין.
אתה חייב ללכת בחזית. על החרטום.
263
00:25:09,183 --> 00:25:11,100
- אתה חייב לשבת שם.
- שם למעלה?
264
00:25:17,517 --> 00:25:19,308
האם אתה באמת יודע
למי לטפל במנוע?
265
00:25:19,683 --> 00:25:21,017
סיי, כן, כמובן, אין בעיה.
266
00:25:27,350 --> 00:25:28,982
תגיד לחוסה בבר שעשיתי
267
00:25:29,017 --> 00:25:30,808
כבר קיבלו את הסורגים של הבירה.
268
00:25:30,843 --> 00:25:31,850
- בירה?
- לא, לא משנה...
269
00:25:33,683 --> 00:25:36,600
מחר כשאני אקח את הדואר,
נתראה באלמנזורה!
270
00:25:37,517 --> 00:25:41,725
יש ים טוב... תוך 4 שעות
או קצת יותר אתה תהיה שם!
271
00:25:41,760 --> 00:25:42,558
בְּסֵדֶר!
272
00:25:42,725 --> 00:25:43,607
בואנס טארדס!
273
00:25:43,642 --> 00:25:44,808
שיהיה לך מסע נעים!
274
00:25:46,933 --> 00:25:52,058
יקירי, 'טארדס' פירושו אחר הצהריים!
אתה חייב לומר 'buenos días!'.
275
00:25:53,392 --> 00:25:57,267
אני מצטער!
בואנוס דיאס!
276
00:26:22,542 --> 00:26:23,792
הלוואי ויכולתי להתרחץ.
277
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
התיז את עצמך קצת.
278
00:26:25,875 --> 00:26:27,208
זה לא אותו הדבר!
279
00:26:30,083 --> 00:26:31,958
המים כל כך צלולים,
אתה יכול לראות את התחתית!
280
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
תראה, פרח.
281
00:26:49,000 --> 00:26:50,958
זה בטח מאלמנזורה.
282
00:26:52,500 --> 00:26:54,548
הזרם נושא לעתים קרובות עצי סחף,
283
00:26:54,583 --> 00:26:57,375
עלי דקל, דברים, הכל
הדרך ליבשת.
284
00:26:58,167 --> 00:27:00,250
אני חושב שאנחנו הולכים ליהנות שם.
285
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
תראה, הנה זה!
286
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
זה בהחלט נראה שליו.
287
00:27:19,743 --> 00:27:21,507
איך אתה יכול להגיד את זה?
288
00:27:21,542 --> 00:27:25,125
ובכן, הרבה אחרי שעזבנו את
היבשת, עדיין יכולת לשמוע קולות
289
00:27:25,160 --> 00:27:26,542
וצחוק מהחוף.
290
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
אבל מכאן, זה נראה כאילו
האי היה נטוש.
291
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
כל מה שאתה יכול לשמוע הוא הרוח.
292
00:27:58,708 --> 00:28:00,250
מנולו, תן לי יד!
293
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
לְהִזָהֵר!
294
00:28:07,708 --> 00:28:08,875
תפוס את זה!
295
00:28:10,875 --> 00:28:11,708
טוב מאוד!
296
00:28:11,833 --> 00:28:12,667
נַעֲשָׂה!
297
00:28:20,500 --> 00:28:21,958
קח את התיק שלה, בבקשה!
298
00:28:23,250 --> 00:28:24,083
תודה לך!
299
00:28:24,208 --> 00:28:26,000
קדימה, בנים, בואו נצא למים!
300
00:28:26,875 --> 00:28:29,125
אני בא!
בוא נלך, מנולו!
301
00:28:43,542 --> 00:28:45,708
היי, מה אתה מנסה לדוג?
302
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
מה אתה מנסה לדוג?
303
00:28:52,458 --> 00:28:54,042
במה אתה משתמש לפיתיון?
304
00:28:59,750 --> 00:29:02,042
טום, כל כך חם, עזוב!
305
00:29:13,125 --> 00:29:14,687
- אני ארוץ אותך!
- בסדר!
306
00:29:14,722 --> 00:29:16,250
- אתה לא בא?
- לא.
307
00:29:19,167 --> 00:29:22,250
הייתי צריך לקנות כובע.
ובכן, נוכל לקנות אחד כאן.
308
00:29:35,800 --> 00:29:37,383
- אה...
- מה?
309
00:29:38,508 --> 00:29:39,633
אין כלום.
310
00:29:40,383 --> 00:29:43,633
רק הים, שחפים...
- והשמש!
311
00:29:43,842 --> 00:29:45,300
זה כל כך חם!
312
00:29:55,592 --> 00:29:59,842
גברתי, הרשי לי להכיר לך...
ראש העיר פלאזה.
313
00:30:01,717 --> 00:30:04,217
זה בדיוק כמו שהיה,
לפני שתים עשרה שנים.
314
00:30:07,800 --> 00:30:09,217
טום, מה זה?
315
00:30:09,717 --> 00:30:11,967
אממ? מה זה מה?
אה, זו עגלת גלידה.
316
00:30:12,092 --> 00:30:13,383
הו, אני אשמח לגלידה!
317
00:30:32,842 --> 00:30:33,842
שלום?
318
00:30:43,092 --> 00:30:43,883
שלום?
319
00:31:00,800 --> 00:31:02,758
- אין שם אף אחד.
הו לא משנה.
320
00:31:02,925 --> 00:31:05,133
בוא רק ניקח אחד
ולהשאיר את הכסף.
321
00:31:05,168 --> 00:31:05,967
בְּסֵדֶר.
322
00:31:25,883 --> 00:31:26,883
זה נמס!
323
00:31:28,758 --> 00:31:30,717
יש שם בר, קדימה.
324
00:31:40,008 --> 00:31:41,675
גם כאן אין אף אחד.
325
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
זה נראה כאילו הם עזבו
די ממהר.
326
00:31:56,008 --> 00:31:57,092
זה מוזר!
327
00:31:58,508 --> 00:32:01,550
אף אחד לא היה כאן כל כך הרבה זמן.
- למה אתה מתכוון 'לכל כך הרבה זמן'?
328
00:32:01,883 --> 00:32:04,592
תראה, זה מסתובב כבר שעות.
329
00:32:06,383 --> 00:32:08,592
טום, אני כל כך צמא ורעב.
330
00:32:10,092 --> 00:32:11,675
ובכן, בוא נראה מה יש להם!
331
00:32:12,758 --> 00:32:13,842
עכשיו, לשתות...
332
00:32:14,425 --> 00:32:17,717
...יש קולה ו...בירה.
333
00:32:17,842 --> 00:32:19,133
וגם קר.
334
00:32:20,383 --> 00:32:21,883
וגם לאכול,
335
00:32:24,425 --> 00:32:25,467
ובכן,
336
00:32:26,467 --> 00:32:30,383
כל מה שאני יכול לראות זה קצת סוכר,
ועוף שרוף!
337
00:32:31,967 --> 00:32:34,217
אני חושב שיש חנות בחוץ.
338
00:32:35,175 --> 00:32:36,758
רק שמאלה.
339
00:32:39,175 --> 00:32:40,425
האם עלינו ללכת לשם?
340
00:32:41,508 --> 00:32:43,925
לא, לך, זה חם מדי
ואני עייף.
341
00:32:44,425 --> 00:32:45,675
אני אשאר כאן.
342
00:32:47,217 --> 00:32:48,383
בסדר...
343
00:32:49,050 --> 00:32:50,467
בדיוק כמו שאתה אוהב.
344
00:34:07,342 --> 00:34:08,508
בוקר טוב!
345
00:35:59,217 --> 00:36:00,133
שלום.
346
00:36:00,842 --> 00:36:01,800
היכנס.
347
00:36:07,300 --> 00:36:08,675
איך קוראים לך?
348
00:36:12,383 --> 00:36:13,508
איך קוראים לך?
349
00:36:18,217 --> 00:36:21,008
איך קוראים לך?
'טו נומבר...'
350
00:36:21,342 --> 00:36:22,175
פתאים...
351
00:36:22,633 --> 00:36:23,967
אה, חמדנים...
352
00:36:28,092 --> 00:36:29,342
יש לי תינוק כאן.
353
00:37:12,425 --> 00:37:14,217
ביום שלך אולי תלד תינוק.
354
00:37:29,675 --> 00:37:31,258
בבקשה אל תלך!
355
00:37:32,050 --> 00:37:33,133
אָנָא!
356
00:37:34,342 --> 00:37:35,550
בבקשה, בוא לכאן.
357
00:37:37,967 --> 00:37:38,883
לָבוֹא.
358
00:38:40,967 --> 00:38:41,967
שלום.
359
00:38:43,717 --> 00:38:44,758
שלום?
360
00:38:47,258 --> 00:38:48,258
שלום?
361
00:40:09,175 --> 00:40:11,717
- ראית מישהו?
- לא...
362
00:40:12,217 --> 00:40:13,883
טום, זה לא אפשרי!
363
00:40:17,258 --> 00:40:21,842
ובכן, לעתים קרובות כל העיר
חוגג חגיגה כזו או אחרת
364
00:40:21,877 --> 00:40:24,800
וכולם הולכים ל
הצד השני של האי.
365
00:40:25,842 --> 00:40:26,717
מה איתך?
366
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
למה אתה מתכוון?
367
00:40:28,758 --> 00:40:29,758
ראית מישהו?
368
00:40:31,342 --> 00:40:33,675
כן, ילדה קטנה באה פה ואז
ברח.
369
00:40:36,633 --> 00:40:43,842
ובכן, זה מה שהצלחתי להשיג,
לחם, פרנקפורטרים, פירות,
370
00:40:44,717 --> 00:40:46,300
וכמה סרדינים.
371
00:40:46,592 --> 00:40:48,675
- וכובע בשבילך...
תודה לך.
372
00:40:48,883 --> 00:40:50,258
ו...
373
00:40:50,967 --> 00:40:52,758
בובה לרוזי,
374
00:40:53,133 --> 00:40:54,800
לבוש בתחפושת המקומית, כמובן!
375
00:40:55,967 --> 00:40:56,925
האם אתה אוהב את זה?
376
00:40:59,467 --> 00:41:00,717
מה אנחנו הולכים לעשות, טום?
377
00:41:00,925 --> 00:41:02,265
ובכן, קודם כל אנחנו הולכים לאכול,
378
00:41:02,300 --> 00:41:04,175
ואז אנחנו הולכים
למצוא את ה'פנסיון' הזה!
379
00:41:21,050 --> 00:41:22,175
בבקשה, בוא.
380
00:41:24,883 --> 00:41:25,717
בוא הנה!
381
00:41:30,217 --> 00:41:31,050
לַחֲכוֹת!
382
00:41:31,092 --> 00:41:32,342
חכה רגע!
383
00:41:34,050 --> 00:41:35,217
לָבוֹא!
384
00:42:01,425 --> 00:42:04,592
בטח אנשים על האי,
כי אם יש ילדים, אז...
385
00:42:04,633 --> 00:42:06,258
מי כיבה את החשמל?
386
00:42:06,342 --> 00:42:08,592
- מה?
– היריקה הפסיקה להסתובב!
387
00:42:09,300 --> 00:42:10,515
כיביתי אותו.
388
00:42:10,550 --> 00:42:15,425
אתה לא מבין למה אני מתכוון, כי...
- הארוחה הראשונה שלנו באלמנזורה.
389
00:42:16,092 --> 00:42:19,925
הנה, יש לנו צלחות
וכל השאר שאנחנו צריכים,
390
00:42:20,092 --> 00:42:22,217
אז בבקשה, עקוב אחריי, גברתי!
391
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
ו...
392
00:42:25,008 --> 00:42:25,925
תשב.
393
00:42:27,842 --> 00:42:28,967
שָׁם.
394
00:42:29,508 --> 00:42:31,425
אני אהיה הטבח שלך!
395
00:42:31,842 --> 00:42:32,800
שלך...
396
00:42:33,675 --> 00:42:34,758
מלצר,
397
00:42:34,967 --> 00:42:38,092
...ועכשיו כמה מפיות נייר, ו...
398
00:42:43,133 --> 00:42:46,175
זה צלצל לפני כמה דקות,
עניתי לו, אבל...
399
00:42:47,092 --> 00:42:48,300
הם ניתקו.
400
00:42:53,592 --> 00:42:54,550
שלום?
401
00:42:56,425 --> 00:42:57,300
שלום?
402
00:43:01,383 --> 00:43:04,467
'אין אנטיינדו'...
אני לא מבין אותך!
403
00:43:04,592 --> 00:43:07,342
בבקשה, בוא הנה, בבקשה!
404
00:43:07,717 --> 00:43:09,925
האם אתה מדבר אנגלית?
אני לא מבין אותך!
405
00:43:13,133 --> 00:43:15,092
בבקשה, דבר חזק יותר
406
00:43:16,800 --> 00:43:18,633
באנגלית או ספרדית!
407
00:43:21,300 --> 00:43:22,217
שלום?
408
00:43:23,592 --> 00:43:24,467
שלום?
409
00:43:34,133 --> 00:43:35,092
מי זה היה?
410
00:43:36,925 --> 00:43:39,050
- זה נשמע כמו קול של ילד.
- ספרדית?
411
00:43:40,258 --> 00:43:41,092
ובכן...
412
00:43:41,467 --> 00:43:44,217
גרמנית, הולנדית, אולי אפילו שוודית,
אני לא יודע.
413
00:43:44,252 --> 00:43:46,967
טום, אמרת שיש
אין טלפונים על האי.
414
00:43:47,842 --> 00:43:50,633
ובכן, אין קישור ישיר
ליבשת, אבל...
415
00:43:51,175 --> 00:43:53,883
יכול להיות שהם התקינו
מרכזיה מקומית.
416
00:43:58,425 --> 00:44:01,800
טוב, לפחות אנחנו יודעים שאנחנו לא
האנשים היחידים בכפר.
417
00:44:05,425 --> 00:44:06,258
שלום?
418
00:44:06,592 --> 00:44:09,300
בוא... בוא ל...
419
00:44:13,133 --> 00:44:14,717
מה זה אותו קול?
420
00:44:18,717 --> 00:44:19,592
כֵּן.
421
00:44:21,592 --> 00:44:25,508
מה האוכלוסייה באי הזה?
אה, זה בערך 100, אולי 200.
422
00:44:27,258 --> 00:44:30,300
וכשהם הולכים בשביל
החגיגות האלה, אתה יכול לזכור...
423
00:44:30,467 --> 00:44:33,348
ובכן, הם תמיד עזבו
כפר נטוש כמו זה?
424
00:44:33,383 --> 00:44:36,342
זה אפשרי, אני לא יודע,
מעולם לא נשארתי מאחור כדי לגלות!
425
00:44:37,425 --> 00:44:39,092
הם "פייסטות" נפלאות!
426
00:44:39,383 --> 00:44:42,842
כלומר, האנשים לוקחים להם גיטרות,
והם שרים... ו...
427
00:44:43,508 --> 00:44:45,175
אין רקטות!
428
00:44:51,133 --> 00:44:52,258
על מה אתה מסתכל?
429
00:44:54,175 --> 00:44:55,133
שׁוּם דָבָר!
430
00:45:12,383 --> 00:45:13,675
- טום?
- כן?...
431
00:45:14,008 --> 00:45:15,008
זה לא זה?
432
00:45:15,883 --> 00:45:16,758
כֵּן!
433
00:45:17,592 --> 00:45:18,508
קדימה.
434
00:45:43,508 --> 00:45:45,800
טום, חייב להיות
מישהו בכפר הזה.
435
00:45:47,425 --> 00:45:48,842
מה אנחנו הולכים לעשות?
436
00:45:49,467 --> 00:45:50,633
פשוט תחכה.
437
00:45:56,717 --> 00:45:59,592
טוב, לפחות מגניב כאן.
מישהו חייב להופיע.
438
00:46:14,925 --> 00:46:16,258
יש אמבטיה?
439
00:46:17,508 --> 00:46:18,508
מה אמרת?
440
00:46:19,008 --> 00:46:21,842
אני מזיע,
אני חושב שאני אפילו מריח קצת.
441
00:46:21,925 --> 00:46:23,175
הייתי נותן הכל בשביל מקלחת.
442
00:46:25,342 --> 00:46:27,258
היי, יש עוד
תיירים על אלמנזורה.
443
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
האם הם אנגלים?
444
00:46:33,717 --> 00:46:34,758
הוֹלַנדִי.
445
00:46:38,008 --> 00:46:39,592
זה זוג נשוי וילדה.
446
00:46:39,883 --> 00:46:41,467
יכול להיות שזה אדם הולנדי?
447
00:46:41,883 --> 00:46:42,758
מַה?
448
00:46:42,967 --> 00:46:44,223
ובכן, הקול בטלפון,
449
00:46:44,258 --> 00:46:46,300
אמרת שזה נשמע כמו
ילד דובר הולנדית.
450
00:46:51,175 --> 00:46:52,008
לאן אתה הולך?
451
00:46:53,592 --> 00:46:56,508
המפתחות ל-6 ו-7
לא שם...
452
00:46:56,633 --> 00:46:57,758
יכול להיות שהם למעלה.
453
00:48:52,675 --> 00:48:53,675
טום,
454
00:48:54,175 --> 00:48:55,592
בוא הנה, תראה!
455
00:49:00,008 --> 00:49:02,717
אמרתי לך את הכפר
לא יכול היה להיות נטוש לחלוטין.
456
00:49:05,092 --> 00:49:06,508
אין שם אף אחד!
457
00:49:06,675 --> 00:49:09,842
זה עתה ראיתי איש זקן, עם מקל,
הולך לחצות את הכביש, תראה
458
00:49:10,050 --> 00:49:11,425
לתוך הפתח.
459
00:49:11,675 --> 00:49:14,217
ובכן, תראה אתה לא יכול לראות את שלו,
המקל שלו בולט החוצה.
460
00:49:15,342 --> 00:49:16,758
אני מיד אחזור!
461
00:49:20,175 --> 00:49:21,300
תראה, יש ילדה קטנה.
462
00:49:36,342 --> 00:49:38,550
טום!
מה היא עושה?
463
00:49:44,342 --> 00:49:45,342
תפסיק עם זה!
464
00:49:47,008 --> 00:49:47,883
תפסיק עם זה!
465
00:49:51,133 --> 00:49:52,217
אוי שלי...
466
00:49:54,925 --> 00:49:56,092
למה עשית את זה?
467
00:49:58,050 --> 00:49:59,217
למה עשית את זה?
468
00:50:02,008 --> 00:50:02,883
מַדוּעַ?
469
00:50:03,842 --> 00:50:06,050
למה אתה מכין את זה?
470
00:50:10,092 --> 00:50:11,258
לַחֲזוֹר!
471
00:50:13,550 --> 00:50:14,717
תחזור לכאן!
472
00:53:39,658 --> 00:53:47,467
תפגע בו! תפגע בו! תפגע בו!
תפגע בו! תפגע בו!
473
00:54:12,133 --> 00:54:13,550
מה קרה, טום?
474
00:54:15,258 --> 00:54:16,467
אין כלום.
475
00:54:19,133 --> 00:54:21,383
- טום!
- כלום, כלום.
476
00:54:22,800 --> 00:54:24,467
תראה, טום, מה קרה?
477
00:54:24,842 --> 00:54:25,883
תראה,
478
00:54:26,092 --> 00:54:28,425
הילדה הקטנה הייתה...
479
00:54:28,800 --> 00:54:30,342
משחק עם הזקן.
480
00:54:30,467 --> 00:54:30,973
משחק!?
481
00:54:31,008 --> 00:54:33,925
- ... ובלי, בלי...
לא, ראיתי אותה, ראיתי אותה מכה אותו...
482
00:54:33,967 --> 00:54:36,342
היא רק שיחקה, אוולין, בסדר.
483
00:54:36,883 --> 00:54:37,842
בְּסֵדֶר?
484
00:54:39,300 --> 00:54:41,050
טום, אתה משקר לי!
485
00:54:42,925 --> 00:54:45,425
טום, ראיתי איך אתה נושא את הישן
איש בזרועותיך.
486
00:54:45,758 --> 00:54:46,967
עכשיו, מה קרה?
487
00:54:49,008 --> 00:54:51,800
הילדה הכתה את הזקן ו...
488
00:54:52,217 --> 00:54:53,383
היא פצעה אותו.
489
00:54:53,508 --> 00:54:55,592
- אז למה לא הבאת אותו לכאן?
- כי לקחתי אותו לביתו.
490
00:54:55,842 --> 00:54:57,133
אתה משקר!
491
00:54:57,383 --> 00:55:00,092
תראי, אוולין,
אני אומר לך את האמת...
492
00:55:00,133 --> 00:55:02,300
לקחתי את הזקן הביתה,
493
00:55:02,383 --> 00:55:04,217
זה רק שם למטה,
מעבר לפינה.
494
00:55:04,425 --> 00:55:06,633
תראה, טום, ראיתי איך
היא הכתה את הזקן,
495
00:55:06,717 --> 00:55:09,217
ראיתי איך נשאת את האיש
בזרועותיך. עכשיו...
496
00:55:09,508 --> 00:55:11,092
תראה, איפה הילדה?
- השארתי את שניהם בבית.
497
00:55:11,425 --> 00:55:14,342
- טום, תפסיק לשקר לי?
היא חתכה את שלו...
498
00:55:14,508 --> 00:55:16,800
... המצח ודימם קצת.
499
00:55:16,967 --> 00:55:17,758
- טום.
זה הכל.
500
00:55:18,633 --> 00:55:20,467
עכשיו, איווי, תשיג את עצמך.
501
00:55:22,467 --> 00:55:25,217
תראה, משהו לא בסדר
על האי הזה
502
00:55:25,258 --> 00:55:27,467
ואתה מנסה
לשמור את זה ממני.
503
00:55:27,842 --> 00:55:30,133
אם יש משהו לא בסדר, אז,
מה שזה לא יהיה,
504
00:55:30,217 --> 00:55:32,092
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.
505
00:55:35,842 --> 00:55:37,008
אוולין, אני...
506
00:55:48,300 --> 00:55:49,550
שלום? שלום?
507
00:55:53,675 --> 00:55:54,550
שלום?
508
00:55:55,758 --> 00:55:56,717
כֵּן?
509
00:56:00,758 --> 00:56:03,425
האם תוכל לדבר לאט יותר...
510
00:56:12,258 --> 00:56:13,633
האם אתה...
511
00:56:14,550 --> 00:56:16,758
האם את בריטית ואן דר הולדן?
512
00:56:29,050 --> 00:56:31,217
טום, בבקשה אל תעלה לשם!
513
00:56:32,383 --> 00:56:34,092
יכול להיות שזו הבחורה הזו.
514
00:59:25,717 --> 00:59:26,550
טום?
515
01:01:01,217 --> 01:01:02,175
טום!
516
01:01:04,467 --> 01:01:05,300
אל תתקרב!
517
01:01:07,050 --> 01:01:08,092
אל תתקרב!
518
01:01:24,258 --> 01:01:25,675
בבקשה...
519
01:01:41,342 --> 01:01:42,342
הנה...
520
01:01:46,550 --> 01:01:50,592
חם מדי ואתה עצבני מדי,
אז תנסה לנוח, נכון?
521
01:01:54,800 --> 01:01:56,217
שניכם צריכים את זה.
522
01:02:00,758 --> 01:02:03,592
אני הולך לשיחה
לאיש הזה, בסדר?
523
01:02:03,800 --> 01:02:04,758
בְּסֵדֶר.
524
01:02:16,800 --> 01:02:18,175
מה קרה באי?
525
01:02:22,092 --> 01:02:23,175
אני לא יודע...
526
01:02:25,925 --> 01:02:26,758
אני לא יודע!
527
01:02:27,175 --> 01:02:28,592
בבקשה, תירגע.
528
01:02:41,967 --> 01:02:42,883
מרגיש יותר טוב?
529
01:02:50,633 --> 01:02:51,467
תודה לך.
530
01:02:55,300 --> 01:02:56,883
מה קרה באלמנזורה?
531
01:03:03,425 --> 01:03:08,008
אתמול בלילה,
בסביבות השעה 23:30,
532
01:03:08,717 --> 01:03:10,217
התחילו הקולות,
533
01:03:11,467 --> 01:03:12,342
והצחוק.
534
01:03:12,967 --> 01:03:13,800
צְחוֹק?
535
01:03:13,842 --> 01:03:14,675
כֵּן.
536
01:03:14,842 --> 01:03:20,425
זה היה אם כל הילדים היו
האי התעורר.
537
01:03:21,258 --> 01:03:23,967
הם צעקו...
וצחק.
538
01:03:25,550 --> 01:03:26,467
הם הלכו בקבוצות...
539
01:03:27,008 --> 01:03:29,925
והם נכנסו לבתים כאילו
זו הייתה מסיבה, אבל...
540
01:03:31,800 --> 01:03:32,633
אבל זה לא היה.
541
01:03:34,883 --> 01:03:40,800
הם נכנסו...
ועד מהרה אפשר היה לשמוע את הצעקות.
542
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
גברים ונשים צורחים!
543
01:03:44,675 --> 01:03:47,758
ואז הם היו עוזבים את הבית הזה,
ולהיכנס לעוד...
544
01:03:48,633 --> 01:03:49,675
ועוד אחד!
545
01:03:50,842 --> 01:03:53,842
אשתי יצאה לרחוב,
לראות מה קורה,
546
01:03:54,342 --> 01:03:55,508
נשארתי ליד החלון.
547
01:04:00,217 --> 01:04:04,883
היא עזבה בדיוק כאשר גופה
היה עוזב בית.
548
01:04:06,425 --> 01:04:08,508
זה נראה כאילו
הם שיחקו...
549
01:04:10,092 --> 01:04:11,925
אבל הם נשאו סכינים,
ומקלות.
550
01:04:15,967 --> 01:04:17,717
אשתי התחילה לצעוק...
551
01:04:25,508 --> 01:04:28,383
בחדר שלי יש לי רובה ציד.
תפסתי את זה...
552
01:04:37,008 --> 01:04:39,717
אבל לא עשיתי כלום.
553
01:04:42,133 --> 01:04:43,758
אף אחד בעיר לא עשה כלום.
554
01:04:44,133 --> 01:04:45,467
- אתה מבין אותי?
כן.
555
01:04:45,925 --> 01:04:46,717
כי...
556
01:04:51,467 --> 01:04:52,967
מי יכול להרוג ילד?
557
01:04:56,550 --> 01:05:01,342
פחדתי,
והסתתר על חדר קטן
558
01:05:03,175 --> 01:05:05,342
איפה אנחנו שומרים את המצעים.
559
01:05:07,592 --> 01:05:08,425
אֲנִי..
560
01:05:10,675 --> 01:05:11,717
לא העזתי לעזוב,
561
01:05:13,342 --> 01:05:15,217
עד ששמעתי את הקולות שלך.
562
01:05:17,633 --> 01:05:18,800
אני לא מכיר שום דבר אחר!
563
01:05:20,175 --> 01:05:21,217
שום דבר אחר!
564
01:05:29,508 --> 01:05:30,425
מי פגע בך?
565
01:05:36,925 --> 01:05:39,258
אני עוזב את החדר שלי,
566
01:05:40,050 --> 01:05:42,425
מעדתי ופגעתי ברצפה.
567
01:05:43,175 --> 01:05:47,592
האם ייתכן שיש אחרים
חי על האי?
568
01:05:48,008 --> 01:05:49,008
אני לא יודע...
569
01:05:51,425 --> 01:05:53,383
בצפון יש עוד
בתי דייגים.
570
01:05:54,342 --> 01:05:58,217
גם במרכז האי,
יש כמה בתים.
571
01:06:31,050 --> 01:06:32,675
רק כאן באלמנזורה.
572
01:06:37,842 --> 01:06:39,842
- מרגיש יותר טוב?
- כן, תודה.
573
01:06:53,008 --> 01:06:53,842
שלום?
574
01:06:53,883 --> 01:06:54,883
איפה אתה?
575
01:06:55,175 --> 01:06:56,008
אָנָא.
576
01:06:56,592 --> 01:06:57,675
עֶזרָה!
577
01:06:57,842 --> 01:07:00,758
אָנָא. אָנָא.
578
01:07:02,008 --> 01:07:03,133
איפה אתה?
579
01:07:03,717 --> 01:07:05,425
שלום, שלום.
580
01:07:05,925 --> 01:07:06,758
אָנָא!
581
01:07:19,133 --> 01:07:20,508
זה מנותק.
582
01:07:22,842 --> 01:07:26,258
זאת הילדה. הילדה ההולנדית.
איפה היא יכולה להיות?
583
01:07:26,300 --> 01:07:28,217
אולי היא בטלפון ציבורי.
584
01:07:28,300 --> 01:07:29,300
איפה זה?
585
01:07:29,342 --> 01:07:30,675
בסניף הדואר.
586
01:07:30,717 --> 01:07:31,758
דוֹאַר?
587
01:07:31,800 --> 01:07:33,842
כן, מחוץ לבית ההארחה,
משמאלך,
588
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
כ-100 מטר משם,
בקומה הראשונה.
589
01:07:36,717 --> 01:07:38,175
נכון, אתה נשאר כאן איתו.
590
01:07:38,592 --> 01:07:40,383
אני הולך למצוא את הילדה הזאת,
ואז אנחנו עוזבים.
591
01:10:25,258 --> 01:10:27,092
קדימה, אל תהיה טיפש!
592
01:10:27,127 --> 01:10:28,133
תן לי את זה.
593
01:10:28,342 --> 01:10:29,175
תחזיקי שם.
- בסדר.
594
01:10:33,592 --> 01:10:34,800
הזרוע, קח אותה.
595
01:10:43,425 --> 01:10:45,175
קדימה, בוא נלך!
לָלֶכֶת!
596
01:12:49,550 --> 01:12:57,682
אדוני, שלושתנו חייבים לעזוב.
תאמין לי.
597
01:12:57,717 --> 01:12:59,758
איווי, אנחנו יוצאים מכאן!
שלושתנו.
598
01:12:59,800 --> 01:13:01,883
- אבל למה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.
599
01:13:06,008 --> 01:13:09,300
אבא, אבא!
600
01:13:09,335 --> 01:13:11,217
לָבוֹא!
601
01:13:15,300 --> 01:13:19,592
אבא, בבקשה, אבא, תעזור לי!
602
01:13:20,342 --> 01:13:24,342
דודה איזבל חולה.
אבא, בבקשה!
603
01:13:25,008 --> 01:13:28,675
היא בבית של סבתא,
וגם סבתא חולה!
604
01:13:29,467 --> 01:13:37,758
הם לא יכולים לנשום ואני ממש מפחדת.
הם נפגעו.
605
01:13:37,800 --> 01:13:42,133
אבא, בבקשה אבא, בוא איתי,
אבא, בבקשה.
606
01:13:55,050 --> 01:13:59,883
אדוני...
נא להישאר כאן.
607
01:14:00,717 --> 01:14:01,883
היא הבת שלי.
608
01:14:01,925 --> 01:14:02,883
בוא נלך.
609
01:14:13,258 --> 01:14:14,800
לאן הם הולכים?
610
01:14:42,467 --> 01:14:44,842
אוולין, אני רוצה שתעשה
בדיוק כמו שאני אומר לך.
611
01:14:44,883 --> 01:14:47,182
טום, מה קורה?
מה זה כל הצעקות האלה?
612
01:14:47,217 --> 01:14:49,967
תקשיב, אנחנו יוצאים
מכאן, אנחנו הולכים לרוץ.
613
01:14:50,050 --> 01:14:51,508
אני יודע שזה הולך
שיהיה לך קשה
614
01:14:51,543 --> 01:14:52,967
אבל אנחנו חייבים לעשות
זה, אתה מבין?
615
01:14:53,008 --> 01:14:53,890
כן, אבל טום...
616
01:14:53,925 --> 01:14:56,467
לא משנה מה יקרה,
גם אם זה כואב לך
617
01:14:56,508 --> 01:14:57,890
אנחנו חייבים להמשיך.
618
01:14:57,925 --> 01:14:59,925
עכשיו, אני רוצה שתחשוב
של ריצ'רד ורוזי,
619
01:14:59,960 --> 01:15:01,383
ולא על התינוק הזה שבתוכך.
620
01:15:01,418 --> 01:15:02,348
הו, למען השם, טום!
621
01:15:02,383 --> 01:15:06,008
אם תמעד, אני אאסוף אותך,
אבל אנחנו חייבים להמשיך, בסדר?
622
01:15:08,300 --> 01:15:09,342
בְּסֵדֶר.
623
01:15:13,342 --> 01:15:15,175
בסדר... לך!
624
01:16:01,550 --> 01:16:02,598
אני לא יכול!
חכה לי, טום!
625
01:16:02,633 --> 01:16:08,925
איווי! איווי, אנחנו חייבים להמשיך!
קדימה, אנחנו חייבים להמשיך!
626
01:16:09,425 --> 01:16:14,050
תקשיב, אנחנו חייבים להמשיך.
קדימה! אנחנו חייבים להמשיך!
627
01:16:14,092 --> 01:16:16,425
עכשיו יאללה! אנחנו חייבים להמשיך!
628
01:16:16,758 --> 01:16:19,300
לא, בבקשה, לא!
629
01:16:19,342 --> 01:16:24,425
לָרוּץ! קדימה, רוץ!
בבקשה איווי, קדימה!
630
01:16:24,967 --> 01:16:25,842
לָרוּץ!
631
01:17:59,925 --> 01:18:03,383
הם ילדים!
הם רק ילדים קטנים!
632
01:18:06,342 --> 01:18:08,758
מה עשה האיש ב
'פנסיון' אומר לך?
633
01:18:10,383 --> 01:18:12,925
רק שהיה למשהו מוזר
קרה לילדים באי.
634
01:18:12,967 --> 01:18:14,133
מוּזָר? אבל מה?
635
01:18:14,175 --> 01:18:17,425
אני לא יודע. סוג של טירוף.
אני לא מבין את זה.
636
01:18:18,133 --> 01:18:19,550
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
637
01:18:19,633 --> 01:18:21,592
יש כמה בתים,
בצד השני של האי.
638
01:18:21,675 --> 01:18:24,092
אולי נוכל למצוא שם סירה.
639
01:18:24,175 --> 01:18:27,967
איפה כל המבוגרים?
איפה האנשים?
640
01:18:28,633 --> 01:18:29,675
איפה הם, טום?
641
01:18:58,092 --> 01:18:59,348
יש סירה ליד הבית הזה.
642
01:18:59,383 --> 01:19:01,925
אבל למה שלא נרד לשם?
- יש שם ילדים.
643
01:19:01,967 --> 01:19:04,258
טום, מה קורה לילדים האלה?
644
01:19:08,467 --> 01:19:09,467
אני לא יודע.
645
01:19:12,800 --> 01:19:16,758
זה פשוט לא אפשרי
שכולם השתגעו.
646
01:19:17,467 --> 01:19:19,883
ואני לא מבין
למה הם תקפו.
647
01:19:20,467 --> 01:19:24,800
זה כאילו חשבו
אנחנו המבוגרים היינו אויבים שלהם.
648
01:19:25,050 --> 01:19:29,279
אולי הילדים של זה
אי, מונחה על ידי אינסטינקט,
649
01:19:29,314 --> 01:19:33,508
או על ידי אבולוציונית
פיתוח, התחילו...
650
01:19:34,008 --> 01:19:34,883
למה?
651
01:19:39,467 --> 01:19:40,342
קדימה.
652
01:19:55,050 --> 01:19:56,432
צהריים טובים.
653
01:19:56,467 --> 01:19:57,842
האם קרה משהו
כאן אתמול בלילה?
654
01:19:58,258 --> 01:19:59,300
אֶמֶשׁ?
655
01:19:59,967 --> 01:20:01,883
יש עוד מישהו בתוך הבית?
656
01:20:01,925 --> 01:20:03,217
משהו קורה?
657
01:20:03,342 --> 01:20:04,425
האם יש עוד אנשים שגרים כאן?
658
01:20:04,592 --> 01:20:06,008
אמא שלי והילדים.
659
01:20:06,092 --> 01:20:09,342
אנחנו צריכים סירה כדי להגיע לבנאוויס.
660
01:20:10,133 --> 01:20:13,425
לך לנמל, על
הצד השני של האי.
661
01:20:13,633 --> 01:20:15,633
לא, זה לא אפשרי.
662
01:20:15,675 --> 01:20:17,758
בעלי ושלי
לגיס יש סירת דיג.
663
01:20:17,842 --> 01:20:19,467
איפה הם עכשיו?
664
01:20:19,508 --> 01:20:23,967
בחוץ בים, לדוג.
הם יחזרו עד השקיעה.
665
01:20:31,133 --> 01:20:34,133
הסירה הזו לא טובה,
יש לו חור בתחתית.
666
01:20:35,050 --> 01:20:37,967
טום, אתה יכול לשאול כאן
בבקשה לכוס מים?
667
01:20:38,842 --> 01:20:41,300
יש לך מים בבקשה?
668
01:20:43,467 --> 01:20:46,925
כן, כנסו. כנסו פנימה.
669
01:20:48,133 --> 01:20:48,967
גרסיאס.
670
01:21:26,842 --> 01:21:28,717
כמה חודשים היא?
671
01:21:28,758 --> 01:21:29,842
מִצטַעֵר?
672
01:21:31,550 --> 01:21:32,633
כמה חודשים היא?
673
01:21:34,217 --> 01:21:35,383
אני לא מבין את זה.
674
01:21:35,425 --> 01:21:36,717
לא משנה.
675
01:21:42,550 --> 01:21:44,342
שתו את זה ותהנו.
676
01:21:44,383 --> 01:21:46,758
- מה היא אומרת?
תשתה את זה, זה תה.
677
01:21:46,800 --> 01:21:47,633
הו, תודה.
678
01:22:08,225 --> 01:22:11,725
היי, למה אתה מטריד את האנשים האלה?
679
01:22:12,392 --> 01:22:13,725
הו, הילדים האלה!
680
01:22:14,183 --> 01:22:15,767
לך לשחק על החוף לזמן מה!
681
01:22:16,058 --> 01:22:18,642
איזה יום הם נותנים לי היום.
682
01:22:20,350 --> 01:22:21,933
אנא סלח להם.
683
01:22:22,308 --> 01:22:24,100
הם הילדים שלך?
684
01:22:24,142 --> 01:22:25,933
כן, ארבעתם.
685
01:22:53,308 --> 01:22:54,267
שלום!
686
01:22:55,100 --> 01:22:56,308
שלום.
687
01:23:38,683 --> 01:23:40,350
אוולין.
- כן?
688
01:23:59,058 --> 01:24:01,517
אנחנו הולכים.
בוא נסתלק מכאן.
689
01:24:42,392 --> 01:24:45,808
אדוני, חכה!
690
01:24:46,183 --> 01:24:49,017
הם חוזרים. אֲדוֹנִי!
691
01:24:54,600 --> 01:24:56,183
ילדים, מה אתם עושים?
692
01:24:56,267 --> 01:24:57,600
בוא לשטוף, קדימה!
693
01:24:58,308 --> 01:25:00,725
ושניכם, המשיכו הביתה עכשיו!
694
01:25:01,933 --> 01:25:05,475
ובכן, לא שמעת אותי?
695
01:25:32,175 --> 01:25:35,133
זה פשוט אפשרי כל הילדים של
הכפר בא לכאן.
696
01:25:35,342 --> 01:25:36,598
אבל טום, אם נחזור...
697
01:25:36,633 --> 01:25:38,195
נחצה את
כפר עם הג'יפ
698
01:25:38,230 --> 01:25:39,758
בלי לעצור עד
אנחנו מגיעים לסירה הזו.
699
01:25:39,793 --> 01:25:40,817
מה שלא יקרה.
700
01:25:40,852 --> 01:25:41,842
למה אתה מתכוון?
701
01:25:42,050 --> 01:25:45,175
אם ניתקל באחד מהם...
לא משנה.
702
01:25:45,383 --> 01:25:46,967
לא משנה מה?
703
01:25:47,342 --> 01:25:48,925
אנחנו חייבים להגיע לסירה הזו!
704
01:27:01,550 --> 01:27:03,217
לא, טום!
705
01:32:07,883 --> 01:32:09,300
הם עוזבים, איווי.
706
01:32:20,758 --> 01:32:23,217
אף אחד לא העז לתקוף
ילד להרוג אחד מהם.
707
01:32:24,675 --> 01:32:26,633
בגלל זה הם לא פחדו, אבל...
708
01:32:27,467 --> 01:32:28,800
עכשיו הם.
709
01:32:37,092 --> 01:32:40,383
מחר בבוקר, אנריקה ו...
710
01:32:41,508 --> 01:32:43,008
אולי עוד כמה
711
01:32:44,717 --> 01:32:47,467
יגיע לאי
והכל ייגמר.
712
01:32:49,925 --> 01:32:51,342
אף אחד לא נראה באופק.
713
01:32:51,925 --> 01:32:56,300
איווי.
בוא תשכב שם.
714
01:33:15,592 --> 01:33:17,592
לֹא!
715
01:33:31,800 --> 01:33:33,008
טום!
716
01:33:45,300 --> 01:33:46,925
טום!
717
01:33:56,758 --> 01:34:00,508
האם הילדים מבינים
מה הם עושים
718
01:34:00,842 --> 01:34:02,008
אני לא יודע.
719
01:34:05,425 --> 01:34:13,883
ילד רגיל אינו מסוגל
של הרג מבוגר.
720
01:34:16,633 --> 01:34:20,182
ובכן, אני גבר נורמלי, ובכל זאת אני...
721
01:34:20,217 --> 01:34:25,092
הצליח להציע הצעה
שהרגנו ילד.
722
01:34:31,883 --> 01:34:34,133
הישארו ותנסו להירגע.
723
01:34:36,092 --> 01:34:37,925
פשוט תישאר שם, בסדר?
724
01:34:43,633 --> 01:34:44,508
בְּסֵדֶר.
725
01:35:51,383 --> 01:35:52,633
תודה לך.
726
01:37:40,425 --> 01:37:41,717
הו, טום!
727
01:37:41,758 --> 01:37:43,717
טום!
728
01:37:43,758 --> 01:37:46,258
איווי, מה לא בסדר?
מה קורה?
729
01:37:46,342 --> 01:37:47,383
- מה זה?
הו, עזור לי, טום!
730
01:37:48,008 --> 01:37:51,633
הו תעזור לי בבקשה תעזור לי
טום, אני לא יכול...
731
01:37:52,842 --> 01:37:54,217
אני לא יכול לסבול את זה!
732
01:37:54,550 --> 01:37:55,550
לִשְׁכַּב.
733
01:37:55,800 --> 01:37:57,182
לֹא! זה לא זה! לא, טום!
734
01:37:57,217 --> 01:37:59,633
בבקשה, היה לך הרבה
אחרי כל מה שקרה.
735
01:37:59,717 --> 01:38:00,550
אתה תהיה בסדר.
736
01:38:00,883 --> 01:38:03,008
איווי, איווי, אתה תהיה
בסדר, אתה מבין?
737
01:38:04,092 --> 01:38:07,050
זה לא זה, טום, זה...
738
01:38:08,300 --> 01:38:13,633
...לא אותו דבר כמו מתי
רוזי וריצ'רד...
739
01:38:14,300 --> 01:38:15,633
תעזור לי טום.
740
01:38:16,050 --> 01:38:18,967
אני לא יכול לסבול את זה, בבקשה תעזרו לי לקום!
741
01:38:19,008 --> 01:38:19,842
לֹא!
742
01:38:20,133 --> 01:38:22,550
טום, בבקשה תרגיש את זה!
743
01:38:28,133 --> 01:38:29,425
יכולת להרגיש את זה?
744
01:38:29,842 --> 01:38:34,800
משהו...
משהו בתוכי זז!
745
01:38:35,008 --> 01:38:36,383
עזור לי!
746
01:38:36,425 --> 01:38:37,467
לא, בבקשה.
747
01:38:37,633 --> 01:38:39,758
בבקשה, אני חייב לקום!
- איווי!
748
01:38:46,300 --> 01:38:47,175
טום...
749
01:38:48,800 --> 01:38:50,633
...הוא הורג אותי.
750
01:38:51,258 --> 01:38:52,467
מה אתה אומר?
751
01:38:53,175 --> 01:38:59,675
אני יכול להרגיש את זה בתוכי. הוא...
הוא הורג אותי!
752
01:39:05,925 --> 01:39:07,696
הו, הם שם למעלה, הם מעלינו.
753
01:39:07,731 --> 01:39:09,467
אתה לא שומע אותם? הם צוחקים!
754
01:39:09,550 --> 01:39:12,217
הם צוחקים!
755
01:39:12,258 --> 01:39:18,092
הם צוחקים כי הם
יודע שמה שאני נושא הוא...
756
01:39:18,842 --> 01:39:21,342
טום... טום הוא...
757
01:39:23,842 --> 01:39:26,342
הוא... הוא...
758
01:39:27,883 --> 01:39:30,842
- טום, הוא... הוא אחד מהם!
- לא.
759
01:39:34,092 --> 01:39:35,925
הוא הורג אותי!
760
01:39:41,383 --> 01:39:42,425
טום,
761
01:39:47,133 --> 01:39:48,008
הו, טום...
762
01:39:49,800 --> 01:39:53,279
בבר, ילד,
763
01:39:53,314 --> 01:39:56,758
ילדה קטנה...
764
01:39:57,050 --> 01:39:58,592
היא באה ו...
765
01:40:02,383 --> 01:40:03,967
היא נגעה בי, טום.
766
01:40:06,717 --> 01:40:08,675
אני מצטער
767
01:40:09,175 --> 01:40:11,133
...היא נגעה בתינוק שלנו!
768
01:40:16,050 --> 01:40:23,300
הוא... טום... אני מצטער...
769
01:40:23,842 --> 01:40:25,050
איפה רוזי?
770
01:40:26,425 --> 01:40:28,925
איפה ריצ'רד, טום?
771
01:40:30,258 --> 01:40:34,925
הו טום... אני מצטער.
772
01:40:37,633 --> 01:40:39,508
אני מצטער טום, הוא...
773
01:47:07,342 --> 01:47:08,800
זה הם!
774
01:47:08,967 --> 01:47:11,092
זה הם, סמל!
775
01:47:11,133 --> 01:47:14,550
זה הם, זה הם!
אֵל!
776
01:47:16,383 --> 01:47:17,633
זה הם!
777
01:47:18,967 --> 01:47:19,842
לְהַפְסִיק!
778
01:47:20,258 --> 01:47:21,467
לְהַפְסִיק!
779
01:47:23,550 --> 01:47:24,633
לְהַפְסִיק!
780
01:47:24,800 --> 01:47:26,133
זה הם!
781
01:47:26,550 --> 01:47:27,633
עזור לי!
782
01:48:19,800 --> 01:48:21,717
תראה מה האיש הזה עשה...
783
01:48:41,467 --> 01:48:42,967
איפה אנשי העיירה?
784
01:48:53,800 --> 01:48:54,633
ביי!
785
01:49:48,033 --> 01:49:49,658
היי, איך הולך?
- היי!
786
01:49:49,783 --> 01:49:50,825
אתה נוסע ליבשת?
787
01:49:50,950 --> 01:49:53,158
כן.
- למה שלא נלך כולנו?
788
01:49:53,283 --> 01:49:54,248
כי גם אנחנו היינו מושכים
789
01:49:54,283 --> 01:49:56,158
תשומת לב רבה ב
benavís. אתה תלך מאוחר יותר.
790
01:49:56,283 --> 01:49:58,908
אתה חושב שהילדים שם
יתחיל לשחק כמונו?
791
01:49:59,158 --> 01:49:59,992
כן, כמובן.
792
01:50:00,283 --> 01:50:03,075
אנחנו המון ילדים,
בכל העולם.
793
01:50:03,200 --> 01:50:04,450
הרבה מהם.